موقع بثلاث لغات وتوسع في أسواق عابرة للحدود
تُلحق Agence Sofi المرشحين بأصحاب عمل في أمريكا الشمالية والشرق الأوسط وشمال أفريقيا. كان موقعها يقدم عرضًا واحدًا بلغة واحدة لمشترين تختلف أولوياتهم من سوق إلى آخر.
- الدور
- التموضع والكتابة والتطوير
- العميل
- Agence Sofi (توظيف)
- اللغات
- الإنجليزية، الفرنسية، العربية (من اليمين إلى اليسار)
- النطاق
- تموضع مكتوب من جديد لكل سوق
موقع واحد، قارتان، وحجة واحدة
وكالة توظيف تُلحق مرشحين بوظائف في أمريكا الشمالية ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. كان لديها عملاء فعليون في الجهتين، وموقع واحد بالفرنسية.
الحل البديهي في هذه الحالة هو إضافة زر لتبديل اللغة وتمرير النصوص عبر أداة ترجمة. إنه سريع وقليل التكلفة، وينتج ثلاثة مواقع يعمل كل منها بالسوء نفسه تقريبًا الذي كان عليه الأصل، لأن المشكلة لم تكن يومًا في المفردات.
- صاحب العمل في مونتريال يشتري السرعة والامتثال: مرشحين يتحدثون لغتين، وقوانين العمل في كيبيك، وشخصًا يستطيع البدء هذا الشهر.
- صاحب العمل في الخليج يشتري التنقل والخدمات اللوجستية: إجراءات التأشيرات، والانتقال، ومعادلة الشهادات بين الدول.
- صاحب العمل في الولايات المتحدة يشتري الحجم والموثوقية، ويريد قبل كل شيء أن يعرف لماذا يتعامل مع وكالة مقرها في مكان آخر.
هذه ثلاثة اعتراضات مختلفة. وتقديم الفقرة نفسها بثلاث لغات يجيب عن واحد منها على الأكثر.
ما الذي بنيته
ثلاثة مواقع متوازية تتشارك قاعدة شيفرة واحدة ونظام تصميم واحدًا، مع كتابة التموضع منفصلًا لكل سوق، والسماح للبنية بأن تختلف حيث تختلف الحجة.
تموضع لكل سوق
حصلت كل نسخة على عنوانها الخاص، وفقرتها الافتتاحية، ومجموعة أدلتها، ودعوتها إلى الإجراء، مكتوبة بلغتها منذ البداية. النسخة العربية تبدأ بالتوظيف العابر للحدود، لأن هذا ما يشتريه أصحاب العمل في المنطقة. والنسخة الفرنسية تبدأ بالامتثال لقوانين كيبيك. الزائر الذي يتقن لغتين ويقارن بينهما سيرى صفحتين مختلفتين، وهذا مقصود.
التخطيط من اليمين إلى اليسار
العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتطبيق ذلك بشكل صحيح يعني أن التخطيط ينعكس: التنقل، وترتيب القراءة، واتجاه الأسهم، والجهة التي يقع فيها عنوان الحقل في النموذج. يُعالَج ذلك بالخصائص المنطقية في CSS بدل ملف أنماط معكوس، فتخدم مجموعة واحدة من المكونات الاتجاهين، ولا توجد نسخة معكوسة من التصميم يجب صيانتها.
تحسين محركات البحث، ثلاث مرات وبشكل منفصل
أُجري بحث الكلمات المفتاحية لكل سوق على حدة، لأن ما يكتبه مسؤول الموارد البشرية في مونتريال وما يكتبه نظيره في دبي ليسا ترجمة لبعضهما. لكل نسخة بياناتها الوصفية، وروابطها الداخلية، وإعدادات hreflang الخاصة بها، كي لا تتنافس النسخ الثلاث فيما بينها في نتائج البحث.
النقطة التي يحق لكم الاعتراض عليها
هذا يعني ثلاثة أضعاف صيانة المحتوى، إلى الأبد. كل صفحة خدمة جديدة، وكل تغيير في الأسعار، وكل دليل جديد، يجب أن يُكتب الآن ثلاث مرات على يد أشخاص قادرين على كتابته. والوكالة التي لا تستطيع مواكبة ذلك يكون الأفضل لها موقع واحد جيد مع توضيح للأسواق التي تخدمها.
- البناء المشترك يحصر التكلفة في الكتابة. البنية والمكونات والأنماط تُصان مرة واحدة. ما يتضاعف هو الكتابة، وهي الجزء الذي كان يجب أن يكون مخصصًا على أي حال.
- إتقان اللغات الثلاث داخليًا جعل المشروع ممكنًا. أكتب بالثلاث، فلم يحتج هذا المشروع إلى مزود ترجمة، ولا إلى دورة مراجعة، ولا إلى تلك الجولة التي يسأل فيها المترجم عن معنى جملة فتصله الإجابة بعد أسبوع.
ما لم أحله بعد
إبقاء الحجج الثلاث متزامنة مع تطور النشاط. بعد عام، يعني أي تغيير في التموضع ثلاث عمليات إعادة كتابة، وعلى أحدهم أن ينتبه إلى أن الصفحة العربية ما زالت تقدم وعد العام الماضي. ليست لدي عملية تكتشف ذلك تلقائيًا، فقط تذكير في التقويم، وهذا ليس حلًا حقيقيًا.