Site trilingue et expansion de marché transfrontalière
Agence Sofi place des candidats chez des employeurs en Amérique du Nord et dans la région MENA. Son site faisait un seul argumentaire, dans une seule langue, à des acheteurs qui ne pèsent pas les mêmes choses d’un marché à l’autre.
- Rôle
- Positionnement, rédaction, développement
- Client
- Agence Sofi (recrutement)
- Langues
- Anglais, français, arabe (RTL)
- Portée
- Positionnement réécrit pour chaque marché
Un site, deux continents, un seul argument
Une agence de recrutement qui place des candidats en Amérique du Nord et dans la région MENA. Elle avait de vrais clients des deux côtés, et un seul site web, en français.
Le réflexe dans ce cas, c’est d’ajouter un sélecteur de langue et de passer le texte dans un traducteur. C’est rapide et peu coûteux, et ça donne trois sites qui fonctionnent chacun à peu près aussi mal que l’original, parce que le problème n’a jamais été le vocabulaire.
- Un employeur de Montréal achète de la rapidité et de la conformité : des candidats bilingues, les règles du travail au Québec, quelqu’un qui peut commencer ce mois-ci.
- Un employeur du Golfe achète de la mobilité et de la logistique : les visas, la relocalisation, la reconnaissance des diplômes d’un pays à l’autre.
- Un employeur américain achète du volume et de la fiabilité, et veut surtout savoir pourquoi il travaillerait avec une agence basée ailleurs.
Ce sont trois objections différentes. Rendre le même paragraphe en trois langues répond au mieux à l’une d’elles.
Ce que j’ai construit
Trois sites parallèles partageant un même code et un même système de design, avec un positionnement rédigé séparément pour chaque marché et une structure libre de varier là où l’argument varie.
Un positionnement par marché
Chaque version a eu son propre titre, son propre paragraphe d’ouverture, ses propres preuves et son propre appel à l’action, rédigés dans sa langue dès le départ. Le site arabe met de l’avant le placement transfrontalier, parce que c’est ce qu’achètent les employeurs de la région. Le site français met de l’avant la conformité québécoise. Un visiteur bilingue qui les comparerait verrait trois pages différentes, et c’est voulu.
Mise en page de droite à gauche
L’arabe se lit de droite à gauche, et bien le faire signifie que la mise en page s’inverse : la navigation, l’ordre de lecture, le sens des flèches, le côté où se place l’étiquette d’un champ. C’est géré avec les propriétés logiques CSS plutôt qu’avec une feuille de style inversée, donc un seul ensemble de composants sert les deux sens et il n’y a pas de copie miroir du design à entretenir.
Le référencement, séparément, trois fois
La recherche de mots-clés a été faite séparément pour chaque marché, parce que ce que tape une responsable RH à Montréal et ce que tape un responsable RH à Dubaï ne sont pas des traductions l’un de l’autre. Chaque version a ses propres métadonnées, ses propres liens internes et ses propres balises hreflang, pour que les trois ne se fassent pas concurrence dans les résultats de recherche.
Le point qu’on aurait raison de contester
C’est trois fois plus de contenu à entretenir, pour toujours. Chaque nouvelle page de service, chaque changement de prix, chaque nouvelle preuve doit désormais être rédigé trois fois par des gens capables de l’écrire. Une agence qui ne peut pas suivre ce rythme a intérêt à garder un seul bon site, avec une note claire sur les marchés qu’elle sert.
- La base commune concentre le coût sur la rédaction. La structure, les composants et le style sont entretenus une seule fois. Ce qui se multiplie, c’est l’écriture, qui devait de toute façon être faite sur mesure.
- Trois langues à l’interne ont rendu le projet viable. J’écris dans les trois, donc ce mandat n’a pas eu de fournisseur de traduction, de cycle de révision, ni d’aller-retour où un traducteur demande ce que veut dire une phrase et reçoit la réponse une semaine plus tard.
Ce que je n’ai pas résolu
Garder trois argumentaires synchronisés à mesure que l’entreprise évolue. Un an plus tard, un changement de positionnement veut dire trois réécritures, et quelqu’un doit remarquer que la page arabe fait encore la promesse de l’an dernier. Je n’ai pas de processus qui le détecte automatiquement, seulement un rappel dans le calendrier, ce qui n’est pas une vraie solution.